1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:42,958 --> 00:01:44,750 Podrías ayudarme, tu ¿sabes? 4 00:01:44,916 --> 00:01:46,666 un mes y ya lo has perdido. 5 00:01:47,625 --> 00:01:48,416 Un chico podría tomar eso personalmente. 6 00:01:51,041 --> 00:01:52,666 ¿Dónde lo puse? 7 00:01:53,666 --> 00:01:55,208 Oh, mierda. 8 00:01:55,375 --> 00:01:56,583 cinco minutos hasta que estemos en el puerto. 9 00:01:57,375 --> 00:01:58,291 ¡Félix! 10 00:01:58,458 --> 00:01:59,125 ¡Solo te estoy haciendo consciente! 11 00:01:59,250 --> 00:02:01,208 Es tan molesto. 12 00:02:01,375 --> 00:02:02,875 ¿Dónde está? 13 00:02:03,000 --> 00:02:03,958 ¡Oh! 14 00:02:09,708 --> 00:02:11,666 Se suponía que era hasta que la muerte nos separe. 15 00:02:11,833 --> 00:02:14,125 Pero ella perdió el anillo. 16 00:02:16,291 --> 00:02:18,208 no voy a salir de aquí hasta que vengas y te unas a mí. 17 00:02:20,583 --> 00:02:22,125 Puedo sentir tu ira desde aquí. 18 00:02:26,583 --> 00:02:27,958 Por favor. 19 00:02:31,958 --> 00:02:32,791 Hola. 20 00:02:34,041 --> 00:02:35,416 Eh, pestaña. 21 00:02:35,583 --> 00:02:37,125 - Pide un deseo. - Ay, Félix. 22 00:02:37,291 --> 00:02:38,750 No, por favor. Vamos, vamos. Confía en mí. 23 00:02:39,833 --> 00:02:40,791 Por favor, cierra los ojos. 24 00:02:44,041 --> 00:02:45,041 Pide un deseo. 25 00:02:46,250 --> 00:02:47,833 Mmm... 26 00:02:52,125 --> 00:02:52,958 Te odio. 27 00:02:53,125 --> 00:02:54,666 Te amo. 28 00:02:54,833 --> 00:02:56,166 Lo dejaste detrás de la cama... 29 00:02:59,833 --> 00:03:01,708 Me comí el mundo para encontrarte. 30 00:03:07,125 --> 00:03:08,000 Mmmm. 31 00:03:11,791 --> 00:03:13,041 - Ahí lo tengo. - Estás mejorando. 32 00:03:15,625 --> 00:03:16,625 - ¡Eh, entra! - Aún no he empacado. 33 00:03:16,791 --> 00:03:17,333 - No, no es así-- - Aún no he empacado. 34 00:03:17,458 --> 00:03:18,250 ¡Entra, entra! 35 00:03:18,375 --> 00:03:21,250 ¡Oh, sálvame! ¡Sálvame! ¡Sálvame! 36 00:03:21,416 --> 00:03:22,875 Esta mujer, ella es... 37 00:03:23,041 --> 00:03:25,541 ella esta tratando de besarme ¡Y quítame toda la ropa! 38 00:03:27,875 --> 00:03:28,750 ¿Hola? 39 00:03:31,791 --> 00:03:32,708 ¿Bolsas? 40 00:03:33,750 --> 00:03:35,166 - Sí. - ¿Sólo este? 41 00:03:35,291 --> 00:03:36,125 Sí. 42 00:03:37,541 --> 00:03:38,625 Yo me quedo con eso. 43 00:05:05,375 --> 00:05:07,333 ♪ Todo Eso podría haber sido ♪ 44 00:05:07,500 --> 00:05:08,458 Dios, Félix. 45 00:05:08,625 --> 00:05:09,791 No, no. 46 00:05:10,666 --> 00:05:11,916 Sonaba hermoso. 47 00:05:12,083 --> 00:05:13,208 ¿vas a cantar? 48 00:05:13,458 --> 00:05:15,875 nadie quiere escúchame cantar. 49 00:05:17,375 --> 00:05:19,666 Mira, puedo decirles si estás en racha. 50 00:05:19,833 --> 00:05:20,583 No, necesito arreglarlo. 51 00:05:20,708 --> 00:05:22,416 Realmente suena como una mierda. 52 00:05:22,583 --> 00:05:23,541 No, no, no, no deberías habla contigo mismo. 53 00:05:23,708 --> 00:05:24,625 No, no. ¡Puaj! 54 00:05:24,791 --> 00:05:25,583 L... escucha. 55 00:05:25,708 --> 00:05:26,375 Deberías darle este tiempo, D. 56 00:05:26,500 --> 00:05:27,916 Eres realmente bueno. 57 00:05:28,041 --> 00:05:29,416 Hola, D. 58 00:05:39,000 --> 00:05:40,166 Mira, puedo decirles 59 00:05:40,291 --> 00:05:41,375 llegamos tarde si estás en racha. 60 00:05:41,541 --> 00:05:42,583 No, necesito arreglarlo. 61 00:05:42,750 --> 00:05:44,333 Realmente suena como una mierda. 62 00:05:44,500 --> 00:05:45,416 No, no, no, no deberías habla contigo mismo. 63 00:05:45,583 --> 00:05:46,416 No, no. ¡Puaj! 64 00:05:46,875 --> 00:05:48,333 Deberías darle este tiempo, D. 65 00:05:48,458 --> 00:05:49,500 Eres realmente bueno. 66 00:05:49,666 --> 00:05:52,000 Hola, D. 67 00:05:52,166 --> 00:05:53,583 - Sí. - Escuchar. 68 00:05:53,750 --> 00:05:54,375 Lo arreglaré más tarde. 69 00:06:24,208 --> 00:06:26,625 Lo siento. Eh, Fenia, ¿verdad? 70 00:06:26,750 --> 00:06:28,708 Yo... te escribí antes que yo era... 71 00:06:30,250 --> 00:06:31,791 Tu carta. 72 00:06:31,958 --> 00:06:33,083 No sabía que eras tú. 73 00:06:34,291 --> 00:06:35,208 Entra. 74 00:06:35,333 --> 00:06:36,166 Gracias. 75 00:06:41,541 --> 00:06:43,583 Es mejor que esperes aquí. 76 00:06:43,750 --> 00:06:45,125 ¿Recuerdas a Spiros, mi marido? 77 00:06:45,250 --> 00:06:46,083 Sí. 78 00:07:09,750 --> 00:07:11,500 Mmm, déjame ayudarte con eso. 79 00:07:12,708 --> 00:07:14,083 Aquí tu g-- 80 00:07:26,166 --> 00:07:26,958 Ela. 81 00:07:30,500 --> 00:07:32,291 Tu habitación está arriba. 82 00:07:32,458 --> 00:07:33,583 Venga conmigo. 83 00:07:35,291 --> 00:07:37,000 Lo mismo que la última vez. 84 00:07:37,125 --> 00:07:39,375 Puedes tener una habitación diferente. si quieres. 85 00:07:39,541 --> 00:07:40,666 Están todos vacíos. 86 00:07:40,833 --> 00:07:42,541 No, me gustaría esto... 87 00:07:42,708 --> 00:07:44,500 Me gustaría la misma habitación, por favor. 88 00:07:49,583 --> 00:07:51,000 ¿Tu marido no está contigo? 89 00:07:52,333 --> 00:07:53,833 No, esta vez no. 90 00:07:54,500 --> 00:07:55,250 Disfrute de su estancia. 91 00:07:55,375 --> 00:07:56,208 Gracias. 92 00:08:48,458 --> 00:08:50,083 - [en la cinta] Dios, Félix. - [en la cinta] No, no. 93 00:08:50,250 --> 00:08:51,666 Simplemente olvida que estoy aquí. 94 00:08:51,833 --> 00:08:53,083 Sonaba hermoso. 95 00:08:53,208 --> 00:08:54,208 ¿vas a cantar? 96 00:08:54,625 --> 00:08:57,583 nadie quiere escúchame cantar. 97 00:08:58,625 --> 00:08:59,625 Mira, puedo decirles 98 00:08:59,875 --> 00:09:01,666 llegamos tarde si estás en racha. 99 00:09:01,791 --> 00:09:04,833 No, necesito arreglarlo. Realmente suena como una mierda. 100 00:09:05,000 --> 00:09:06,250 - No, no. ¡Puaj! - L-- escucha. 101 00:09:06,416 --> 00:09:07,625 Deberías darle este tiempo, D. 102 00:09:07,750 --> 00:09:09,166 Eres realmente bueno. 103 00:09:09,333 --> 00:09:11,166 Ey. D. 104 00:09:11,333 --> 00:09:12,416 Sí. 105 00:10:06,541 --> 00:10:08,458 Shh, shh, shh, shh. 106 00:10:08,625 --> 00:10:09,291 ¿Quién eres? 107 00:10:09,416 --> 00:10:10,500 Shh. 108 00:10:11,583 --> 00:10:12,958 ¿Cómo llegaste aquí? 109 00:10:14,375 --> 00:10:15,500 Por la puerta. 110 00:10:15,666 --> 00:10:16,666 Las cerraduras son... 111 00:10:19,791 --> 00:10:22,208 Vale, vives al lado. 112 00:10:22,333 --> 00:10:24,458 Shh, shh. 113 00:10:24,625 --> 00:10:25,916 ¿Por qué estamos susurrando? 114 00:10:26,958 --> 00:10:28,083 Yiayia no sabe que estoy aquí. 115 00:10:29,375 --> 00:10:30,208 ¿Fenia? 116 00:10:31,791 --> 00:10:33,125 Se supone que no debo hablar contigo. 117 00:10:34,333 --> 00:10:35,541 ¿Por qué no? 118 00:10:39,666 --> 00:10:40,833 ¿Te conocí el año pasado? 119 00:10:41,666 --> 00:10:42,958 No, estaba fuera. 120 00:10:46,875 --> 00:10:49,791 voy a ser bailarina de ballet en Londres. 121 00:10:49,958 --> 00:10:51,375 De ahí eres, ¿verdad? 122 00:10:51,541 --> 00:10:52,500 ¿Londres? 123 00:10:52,666 --> 00:10:54,291 Sí, lo es. 124 00:10:54,416 --> 00:10:56,458 No te pareces a Londres. 125 00:10:56,583 --> 00:10:59,083 Bueno, soy Londres. 126 00:11:00,625 --> 00:11:01,833 Te mostraré mi baile. 127 00:11:02,625 --> 00:11:03,958 Mira esto. 128 00:11:08,916 --> 00:11:10,625 ¡Oh! Ay dios mío. 129 00:11:10,791 --> 00:11:14,250 Dios mío. ¿Estás bien? 130 00:11:14,375 --> 00:11:17,125 Um, espérame abajo. y te veré, ¿vale? 131 00:11:17,250 --> 00:11:20,000 Akí. ¿Quién está ahí? 132 00:11:20,625 --> 00:11:21,458 ¿Aki? 133 00:11:24,125 --> 00:11:25,875 - No soy una bailarina femenina. -¡Aki! 134 00:11:26,041 --> 00:11:27,875 Voy a ser como Nureyev. 135 00:11:28,041 --> 00:11:29,000 Un rebelde. 136 00:11:29,166 --> 00:11:30,541 Un tren súper rápido. 137 00:11:30,666 --> 00:11:31,375 ¡No, no toques eso! 138 00:11:31,500 --> 00:11:32,375 No. 139 00:11:32,541 --> 00:11:33,875 No, no. 140 00:11:34,041 --> 00:11:36,166 No, no, no, no toques esto alguna vez, por favor. 141 00:11:37,958 --> 00:11:38,875 Lo lamento. 142 00:11:39,500 --> 00:11:41,041 Soy diana. 143 00:11:41,208 --> 00:11:42,250 Lo sé. 144 00:11:42,416 --> 00:11:44,000 Conozco a todos en el pueblo. 145 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 ¡Aki! 146 00:11:56,875 --> 00:11:58,208 eres mas bonita que tu foto. 147 00:13:22,416 --> 00:13:23,708 ¿Necesitas algo? 148 00:13:25,833 --> 00:13:28,708 Uh, sólo necesito un poco de aire fresco. 149 00:13:30,208 --> 00:13:32,791 Si ves a mi nieto, simplemente ignóralo. 150 00:13:32,916 --> 00:13:34,625 Sí. Sí. 151 00:14:18,666 --> 00:14:19,791 Disculpe. 152 00:14:19,958 --> 00:14:22,083 ¿Hablas inglés? 153 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 ¡Coger algo! 154 00:14:35,958 --> 00:14:37,208 ¡Idiota! 155 00:14:37,333 --> 00:14:38,041 Coger algo. 156 00:14:39,583 --> 00:14:40,500 Esperar. 157 00:15:20,208 --> 00:15:21,416 Veo que hiciste un amigo. 158 00:15:29,375 --> 00:15:30,500 ¿Te quedas con mi? madre? 159 00:15:31,541 --> 00:15:32,791 Sí. 160 00:15:32,958 --> 00:15:33,750 Erika. 161 00:15:35,000 --> 00:15:36,083 Soy diana. 162 00:15:39,125 --> 00:15:40,916 tenemos la taberna en la playa. 163 00:15:41,958 --> 00:15:42,791 Deberías venir. 164 00:16:19,208 --> 00:16:21,833 Más lento al acelerar. 165 00:16:22,000 --> 00:16:24,333 Félix, ¿estoy conduciendo? o estas conduciendo? 166 00:16:27,833 --> 00:16:28,708 Tengo esto. 167 00:16:28,875 --> 00:16:29,708 Lo tengo. 168 00:16:29,833 --> 00:16:30,541 Bien. 169 00:16:30,666 --> 00:16:32,041 Lo tengo. 170 00:16:34,416 --> 00:16:35,666 Tengo esto. Tengo esto. 171 00:16:35,833 --> 00:16:36,333 ¡Estoy conduciendo! 172 00:16:36,458 --> 00:16:37,666 ¡Sé que lo eres! 173 00:16:37,833 --> 00:16:39,375 Simplemente no te salgas del límite. 174 00:16:41,500 --> 00:16:42,458 Está bien, no me distraigas. 175 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 Ah, ahí vamos. 176 00:16:46,708 --> 00:16:47,541 Fácil. 177 00:16:51,708 --> 00:16:55,291 Deberíamos ver un claro y luego un camino de tierra. 178 00:16:55,458 --> 00:16:56,666 Pero no parece correcto. 179 00:16:56,791 --> 00:16:58,708 Todo esto es basura. camino. 180 00:17:09,083 --> 00:17:13,166 Félix, sólo tú confiarías un hombre con un pañuelo de piel de serpiente. 181 00:17:13,333 --> 00:17:14,375 ¿Como pirata retirado? 182 00:17:15,791 --> 00:17:17,625 En mi defensa, parecía como si conociera la zona. 183 00:17:17,791 --> 00:17:18,708 Ah, está bien entonces. 184 00:17:20,041 --> 00:17:21,541 ¿Recuerdas esa vez? en Brighton? 185 00:17:24,125 --> 00:17:26,958 Eso. Esa fue la ruta creativa. 186 00:17:27,125 --> 00:17:29,083 Esa ruta creativa nos llevó tres horas. 187 00:17:29,208 --> 00:17:31,791 Tal vez solo quería gastar Tres horas más contigo. 188 00:17:31,958 --> 00:17:33,083 Mmm. 189 00:17:34,500 --> 00:17:35,666 Después de usted, capitán. 190 00:17:35,833 --> 00:17:36,916 Está bien, está bien. 191 00:17:39,291 --> 00:17:41,791 Mm-mm-mm-mm-mm. 192 00:17:41,916 --> 00:17:42,750 Por aquí. 193 00:17:43,833 --> 00:17:44,750 Mmmm. 194 00:17:49,541 --> 00:17:51,833 solo tu confiando Tu instinto otra vez. 195 00:18:09,583 --> 00:18:10,291 Esto es todo. 196 00:19:02,541 --> 00:19:03,333 ¡Guau! 197 00:19:03,458 --> 00:19:05,708 D, tienes que venir aquí. 198 00:19:07,458 --> 00:19:09,166 Oh, mira esto. 199 00:19:13,500 --> 00:19:14,625 ¡Oh! 200 00:19:18,583 --> 00:19:21,208 Ay dios mío. Félix, esto es hermoso. 201 00:19:21,333 --> 00:19:22,208 Mmm. 202 00:19:31,583 --> 00:19:34,041 Oh. Mejor. 203 00:19:37,500 --> 00:19:38,583 ¡Ey! 204 00:19:38,708 --> 00:19:40,083 Mal de ojo. 205 00:19:40,250 --> 00:19:41,041 Versión local. 206 00:19:42,166 --> 00:19:43,041 Como nazar. 207 00:19:43,875 --> 00:19:45,250 Ya sabes, la tobillera negra. solía usar? 208 00:19:45,375 --> 00:19:46,625 Ah. 209 00:19:46,791 --> 00:19:48,916 Todas... todas mis fotos de bebé. 210 00:19:49,083 --> 00:19:51,875 tengo esto realmente extraño punto negro en mi cara. 211 00:19:52,041 --> 00:19:53,458 Mis padres no son supersticiosos 212 00:19:53,625 --> 00:19:55,208 pero lo juro se volvieron más indios 213 00:19:55,333 --> 00:19:56,291 cuando se mudaron a Inglaterra. 214 00:19:56,458 --> 00:19:58,416 Creo que... creo que es sólo sucede. 215 00:20:00,666 --> 00:20:01,791 Se ablandarán. 216 00:20:04,416 --> 00:20:05,666 Dijiste eso sobre la boda. 217 00:20:05,791 --> 00:20:07,208 Te sorprenderías lo que la gente puede superar. 218 00:20:08,500 --> 00:20:09,666 Los conoceré eventualmente. 219 00:20:13,541 --> 00:20:14,916 Sólo desearía que te conocieran. 220 00:20:16,208 --> 00:20:17,791 Mi Félix. 221 00:20:24,333 --> 00:20:26,125 Este era el de mi yiayia. lugar favorito. 222 00:20:29,750 --> 00:20:31,625 Aquí arriba todos tus problemas. no importa. 223 00:20:34,458 --> 00:20:35,833 Y luego ella me regañaría. 224 00:20:36,625 --> 00:20:38,791 Siempre me escondí, volviéndola loca. 225 00:20:43,166 --> 00:20:44,625 ¡Félix! 226 00:20:50,333 --> 00:20:51,666 La extraño mucho. 227 00:20:55,500 --> 00:20:57,000 Ojalá hubieras conocido a mi yiayia. 228 00:20:57,166 --> 00:20:59,041 Ella era casi tan terca como tú. 229 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 ¿Estás bien? 230 00:21:05,875 --> 00:21:08,208 Sí, solo escucharte... 231 00:21:10,208 --> 00:21:11,916 la familia es tal una cosa hermosa. 232 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 Supongo que solo estoy molesto 233 00:21:16,666 --> 00:21:18,000 nuestros hijos nunca conocerán los suyos. 234 00:21:18,125 --> 00:21:20,041 ¿Nuestros hijos? 235 00:21:20,208 --> 00:21:22,541 Lo siento, pero d-- ¿Quieres tener hijos ahora? 236 00:21:22,708 --> 00:21:25,625 Félix, por supuesto que quiero hijos. 237 00:21:25,750 --> 00:21:27,208 tendria hijos contigo ahora mismo. 238 00:21:27,375 --> 00:21:29,083 Es sólo que no podemos hacer Todo sin mis padres. 239 00:21:29,208 --> 00:21:31,041 Eso simplemente no está bien. 240 00:21:31,208 --> 00:21:33,083 Si no soy lo suficientemente bueno para ellos, ¿Quién dice que lo serían nuestros hijos? 241 00:21:33,250 --> 00:21:34,625 Félix, por favor para. No puedo hacer esto ahora. 242 00:21:34,750 --> 00:21:37,000 Después de ocho años juntos. 243 00:21:37,125 --> 00:21:38,625 solo dos años que ellos sabían. 244 00:21:38,750 --> 00:21:40,791 lo siento y eso lo hace mejor? 245 00:21:40,916 --> 00:21:42,708 No, yo... lo siento, pero no es un crimen 246 00:21:42,833 --> 00:21:44,041 querer una familia con la mujer que amo. 247 00:21:44,166 --> 00:21:46,666 Félix, no lo sé. lo que se supone que debo hacer. 248 00:21:46,833 --> 00:21:48,250 Es mucho para mí que manejar-- 249 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 ¡Nosotros! Para que lo manejemos nosotros. 250 00:21:53,541 --> 00:21:54,750 Lo dejaré. 251 00:21:58,083 --> 00:21:58,916 ¿Promesa? 252 00:22:03,166 --> 00:22:04,166 Promesa. 253 00:22:38,500 --> 00:22:40,541 Te comiste el mundo para encontrarme. 254 00:22:43,500 --> 00:22:44,875 ¡Entonces encuéntrame! 255 00:22:48,166 --> 00:22:51,416 ¡Oye! Necesito tu ayuda. 256 00:22:51,583 --> 00:22:52,750 No pasará mucho tiempo. 257 00:23:12,125 --> 00:23:13,083 Por aquí. 258 00:23:22,708 --> 00:23:23,875 Recógelo. 259 00:23:33,000 --> 00:23:33,833 Estable. 260 00:23:35,000 --> 00:23:35,541 Cabeza abajo. 261 00:23:35,666 --> 00:23:36,916 Cabeza... cabeza abajo. 262 00:24:19,416 --> 00:24:20,916 no tienes que hacer eso. 263 00:24:23,916 --> 00:24:25,833 Las cenizas. 264 00:24:26,000 --> 00:24:27,083 No tienes que tirarlos. 265 00:24:29,041 --> 00:24:29,875 ¿Disculpe? 266 00:24:30,833 --> 00:24:33,458 Quiero decir, puedes recuperarlo. si lo quieres lo suficiente. 267 00:24:37,541 --> 00:24:38,625 Yo... lo siento. 268 00:24:38,750 --> 00:24:40,875 Yo... creo que necesito irme. 269 00:24:41,916 --> 00:24:44,833 El Ojo lo derribó. 270 00:24:46,875 --> 00:24:49,125 Pero el Ojo puede traerlo de vuelta. 271 00:24:51,125 --> 00:24:52,916 Todo lo que tienes que hacer es lo que le hicieron. 272 00:24:53,958 --> 00:24:55,916 ¿Qué... qué le hicieron? 273 00:24:56,541 --> 00:24:57,958 ¿Crees que lo sabes? mucho. 274 00:24:59,041 --> 00:25:00,666 Piensa por qué estás aquí. 275 00:25:01,875 --> 00:25:03,666 un pequeño pueblo en una pequeña isla 276 00:25:03,791 --> 00:25:06,291 y vienes cuando las nubes cubrir el sol. 277 00:25:06,458 --> 00:25:08,958 La oscuridad de la isla te trajo de vuelta. 278 00:25:09,125 --> 00:25:09,916 No la luz. 279 00:25:11,458 --> 00:25:12,833 No, no, no. 280 00:25:12,958 --> 00:25:13,500 No. 281 00:25:17,541 --> 00:25:19,625 No, no. No. 282 00:26:28,000 --> 00:26:29,166 ¿Todo bien? 283 00:26:35,666 --> 00:26:36,458 Estás herido. 284 00:26:36,583 --> 00:26:38,166 No es mío. 285 00:26:38,333 --> 00:26:39,166 ¿De quién es? 286 00:26:44,000 --> 00:26:45,333 No tan difícil. 287 00:26:45,500 --> 00:26:46,291 Aquí. 288 00:26:48,625 --> 00:26:50,250 ¡Nada aquí funciona! 289 00:27:58,208 --> 00:27:59,250 Simplemente olvida que estoy aquí. 290 00:27:59,416 --> 00:28:00,791 Sonaba hermoso. 291 00:28:00,958 --> 00:28:01,458 ¿vas a cantar? 292 00:28:02,958 --> 00:28:04,583 Nadie quiere oírme cantar. 293 00:28:05,875 --> 00:28:07,041 Mira, puedo decirles 294 00:28:07,166 --> 00:28:08,208 llegamos tarde si estás en racha. 295 00:28:08,375 --> 00:28:09,416 No, necesito arreglarlo. 296 00:28:09,541 --> 00:28:11,208 Realmente suena como una mierda. 297 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 No, no, no, no deberías hablar usted mismo abajo. 298 00:28:12,291 --> 00:28:13,000 No, no. ¡Puaj! 299 00:28:13,125 --> 00:28:14,000 L... escucha. 300 00:28:14,125 --> 00:28:15,291 Deberías darle este tiempo, D. 301 00:28:15,416 --> 00:28:16,541 Eres realmente bueno. 302 00:28:16,708 --> 00:28:18,458 Hola, D. 303 00:28:18,625 --> 00:28:19,708 Sí. 304 00:28:43,500 --> 00:28:44,500 Hola. 305 00:28:56,583 --> 00:28:57,791 sé que soy un idiota. 306 00:28:57,958 --> 00:29:00,000 Y también soy plenamente consciente 307 00:29:00,166 --> 00:29:02,750 que me estoy disculpando en una grabadora. 308 00:29:02,916 --> 00:29:05,666 Tu grabadora, que dijiste nunca, 309 00:29:05,833 --> 00:29:07,458 bajo cualquier circunstancia, 310 00:29:07,625 --> 00:29:12,250 tocar a menos que haya un incendio y necesito sacarlo afuera. 311 00:29:12,375 --> 00:29:14,958 Entonces... hubo un incendio. 312 00:29:15,083 --> 00:29:17,958 pero tu eras el fuego y tu me gritaban, 313 00:29:18,125 --> 00:29:19,833 y yo no saber qué hacer. 314 00:29:19,958 --> 00:29:24,000 Así que agarré esto porque solo queria gritar y gritar 315 00:29:24,166 --> 00:29:28,041 "Te amo" increíblemente fuerte. 316 00:29:28,166 --> 00:29:29,833 Sé que probablemente estés 317 00:29:30,000 --> 00:29:33,041 sentado en las escaleras abajo enfurruñado ahora mismo. 318 00:29:33,208 --> 00:29:34,916 Um, te ofrecería una taza de té, 319 00:29:35,083 --> 00:29:37,291 pero podrías arrojarme a mí. 320 00:29:37,416 --> 00:29:38,333 Es comprensible. 321 00:29:39,583 --> 00:29:41,541 Para que conste, cuando tengamos 80 años, 322 00:29:41,708 --> 00:29:43,958 no vamos a recordar nada de esto. 323 00:29:44,083 --> 00:29:46,791 Olvidarás todas las estupideces cosas que dije y hice. 324 00:29:46,958 --> 00:29:49,291 Entonces este es un buen recordatorio. 325 00:29:49,458 --> 00:29:51,333 Si recuerdo algo, 326 00:29:51,458 --> 00:29:53,166 y para ser justo, Puede que no a los 80, 327 00:29:53,333 --> 00:29:56,500 pero si recuerdo una cosa, 328 00:29:56,666 --> 00:30:00,083 El número uno es tu sujetador rojo. que no vas a tirar, 329 00:30:00,250 --> 00:30:03,083 te hace las tetas parecen conos. 330 00:30:03,250 --> 00:30:06,291 Dos, que fría tu nariz fue esta mañana 331 00:30:06,416 --> 00:30:08,291 cuando me besaste. 332 00:30:08,458 --> 00:30:11,125 Y, em, Definitivamente lo recordaré 333 00:30:11,291 --> 00:30:14,666 que tan ferozmente discutes cuando crees que tienes razón. 334 00:30:16,291 --> 00:30:17,416 Oh, oh, ahí estás. 335 00:30:17,583 --> 00:30:19,666 Um, veamos si encuentras esto. 336 00:30:42,666 --> 00:30:43,916 ¿Has visto a Fenia? 337 00:30:44,041 --> 00:30:45,166 Necesito un... un yeso. 338 00:30:54,666 --> 00:30:55,583 ¿Fenia? 339 00:32:51,458 --> 00:32:55,708 Yo... estaba mirando por un yeso f-- 340 00:33:13,041 --> 00:33:14,125 ¿Algo más? 341 00:33:16,041 --> 00:33:17,791 No, gracias. 342 00:33:45,000 --> 00:33:47,083 Hola, um-- 343 00:34:04,375 --> 00:34:05,208 Demasiado ocupado. 344 00:34:07,916 --> 00:34:10,583 No, no, no, no hay prisa para ti. 345 00:34:10,750 --> 00:34:11,666 Esta mesa es gratuita. 346 00:34:11,833 --> 00:34:13,791 lo voy a limpiar y luego lo verás. 347 00:34:13,958 --> 00:34:15,000 De nada. 348 00:34:15,125 --> 00:34:16,041 Gracias. 349 00:34:17,291 --> 00:34:19,541 - Estas bien. - Shh. 350 00:34:22,458 --> 00:34:23,208 ¿No es él? 351 00:34:23,333 --> 00:34:24,250 Es él. 352 00:34:24,416 --> 00:34:25,375 Estoy seguro de ello. 353 00:34:29,958 --> 00:34:31,000 Muéstrame eso otra vez. 354 00:34:34,000 --> 00:34:35,125 Mira la nariz. 355 00:34:35,291 --> 00:34:36,375 Es él. Mira esa nariz. 356 00:34:36,500 --> 00:34:37,958 Es una nariz muy común. 357 00:34:38,125 --> 00:34:39,708 tienes que decir Algo, Félix. 358 00:34:39,875 --> 00:34:41,083 ¿Qué sugieres? 359 00:34:41,250 --> 00:34:42,375 Hola, extraño. 360 00:34:42,500 --> 00:34:44,375 Creo que mi abuela te folló en el pasado. 361 00:34:45,375 --> 00:34:46,250 Exactamente eso. 362 00:34:46,500 --> 00:34:48,916 Es romántico y es una especie de sexy. 363 00:34:49,083 --> 00:34:50,583 Es espeluznante. 364 00:34:50,750 --> 00:34:52,041 ¿Cómo te vas a conectar? tu sangre griega 365 00:34:52,208 --> 00:34:55,000 si no encuentras a la gente ¿Quién conocía tu yiayia? 366 00:34:55,166 --> 00:34:58,375 Bueno, yo soy... yo soy comer la comida y hablar idioma. 367 00:34:59,625 --> 00:35:01,000 solo porque hablas con acento, 368 00:35:01,166 --> 00:35:02,833 no significa que estés hablando el idioma. 369 00:35:03,000 --> 00:35:04,750 Oye, oye, yo solo vino aquí para experimentar la lugar, 370 00:35:04,875 --> 00:35:05,666 no perseguir un fantasma. 371 00:35:06,958 --> 00:35:08,333 Yo... no sé qué es eso, 372 00:35:08,500 --> 00:35:10,000 pero tienes que parar inmediatamente. 373 00:35:10,166 --> 00:35:11,000 - Bueno. - No. 374 00:35:12,958 --> 00:35:13,791 Pollo. 375 00:35:18,208 --> 00:35:19,541 ¿Por qué tu yiayia no ¿Alguna vez volviste? 376 00:35:21,791 --> 00:35:24,125 Mmm, en aquellos días, cuando fuiste, fuiste. 377 00:35:24,250 --> 00:35:25,458 La gente se queda atrás. 378 00:35:27,291 --> 00:35:28,291 ¿Ella no dijo por qué? 379 00:35:29,083 --> 00:35:30,916 Es parte de su pasado ella encerrada. 380 00:35:31,041 --> 00:35:32,833 Bueno, me dijeron que no preguntara. 381 00:35:34,916 --> 00:35:37,083 Y aun así trajiste la foto. 382 00:35:37,250 --> 00:35:38,208 Sí. 383 00:35:40,416 --> 00:35:41,583 Unas semanas antes de su muerte, 384 00:35:41,750 --> 00:35:42,791 ella no podía dejar de hablar sobre este lugar. 385 00:35:43,958 --> 00:35:45,041 - Creo que-- - Una foto. 386 00:35:46,000 --> 00:35:47,500 ¿Eh? 387 00:35:47,666 --> 00:35:49,125 - ¿Lo siento? - Foto para mi muro. 388 00:35:49,291 --> 00:35:50,166 Seguro. 389 00:35:50,333 --> 00:35:52,250 ¿Podemos preguntarte algo? 390 00:35:57,166 --> 00:35:59,041 ¡Oh! 391 00:36:14,708 --> 00:36:16,791 ella siempre esta pescando estos días. 392 00:36:18,541 --> 00:36:19,791 Ella dice que se pone a pensar. 393 00:36:19,958 --> 00:36:21,541 Pero la verdad es ella está ahí afuera bebiendo. 394 00:36:22,708 --> 00:36:24,166 Ni siquiera sabe nadar. 395 00:36:26,333 --> 00:36:28,333 ¡Aki! 396 00:36:37,041 --> 00:36:38,541 ¿Es esta tu primera vez? en la isla? 397 00:36:39,750 --> 00:36:41,666 No, vine aquí con mi marido. 398 00:36:43,791 --> 00:36:44,791 ¿Y dónde está ahora? 399 00:36:46,333 --> 00:36:50,083 Eh, él, eh, No pude hacerlo esta vez. 400 00:36:53,291 --> 00:36:56,291 ¿Qué es eso? 401 00:36:56,416 --> 00:36:57,666 Veo eso en todas partes. 402 00:36:59,166 --> 00:37:02,125 En el pueblo llamamos es el Ojo sin luz. 403 00:37:02,291 --> 00:37:04,666 cuando suceden cosas que la gente no puede explicar 404 00:37:04,833 --> 00:37:05,958 les gusta echarle la culpa en el Ojo. 405 00:37:07,458 --> 00:37:09,708 La gente aquí cree que si cubres la luz, 406 00:37:09,833 --> 00:37:12,166 entonces el destino de una persona se puede pasar a otro. 407 00:37:13,958 --> 00:37:16,166 Esto está destinado a protegernos. pero con el paso de los años, 408 00:37:18,750 --> 00:37:20,625 muchas cosas malas han sucedido aquí. 409 00:37:22,125 --> 00:37:23,750 ¿Podría matar a alguien? 410 00:37:30,750 --> 00:37:31,458 Por supuesto que no. 411 00:37:31,583 --> 00:37:32,625 No es real. 412 00:37:33,791 --> 00:37:34,750 Mi madre lo puso. 413 00:37:34,875 --> 00:37:37,083 Ya sabes cómo son. 414 00:37:37,250 --> 00:37:42,291 Sí, tenemos algo. Así también en la India. 415 00:37:42,416 --> 00:37:44,000 Mi madre solía decir... 416 00:37:47,875 --> 00:37:49,875 significa ambos lo bueno y lo malo 417 00:37:50,041 --> 00:37:52,500 nacen del mismo lugar. 418 00:37:52,666 --> 00:37:54,500 Sabes, creo eso es verdad. 419 00:37:54,666 --> 00:37:57,666 Pero no crees en este Ojo? 420 00:37:58,500 --> 00:37:59,708 ¿Tú? 421 00:37:59,833 --> 00:38:01,541 ¿Qué pasa con Georgios Kappas? 422 00:38:04,875 --> 00:38:06,208 ¿Puedo traerte algo más? 423 00:38:06,375 --> 00:38:07,375 Regresó. 424 00:38:07,541 --> 00:38:08,625 Akí. 425 00:38:10,541 --> 00:38:12,166 George, él dirige la tienda. 426 00:38:12,333 --> 00:38:13,708 Estaba muy enfermo. 427 00:38:13,833 --> 00:38:16,875 Um, él no se despertaría, como dormir, como, um... 428 00:38:17,041 --> 00:38:19,166 - ¿Coma? - Sí, exactamente. 429 00:38:19,291 --> 00:38:23,375 Estaba en coma y luego un día simplemente mejoró. 430 00:38:23,541 --> 00:38:25,833 gente en el pueblo digamos que fue el Ojo. 431 00:38:26,000 --> 00:38:27,458 Pero también le dieron mucha medicina, 432 00:38:27,625 --> 00:38:29,291 entonces ya sabes... 433 00:38:29,458 --> 00:38:30,541 Estaba muerto, mamá. 434 00:38:30,708 --> 00:38:32,583 Era como si él fuera Muerto, Aki. 435 00:38:32,750 --> 00:38:33,750 Fuimos a su funeral. 436 00:38:37,458 --> 00:38:38,708 No le escuches. 437 00:38:40,083 --> 00:38:42,125 estoy levantando los chismes del pueblo aquí. 438 00:38:45,333 --> 00:38:46,541 Está... está bien. 439 00:38:48,625 --> 00:38:49,666 Entonces, ¿qué estás haciendo? mañana? 440 00:38:51,250 --> 00:38:53,916 Realmente nunca he tenido algún plan, así que... 441 00:38:56,375 --> 00:38:58,875 Panegyri es la fiesta tenemos en la plaza del pueblo. 442 00:39:00,666 --> 00:39:02,208 Verás a la mayoría de nosotros no están locos. 443 00:39:26,166 --> 00:39:26,958 Vamos. 444 00:39:37,750 --> 00:39:39,083 ¿Por qué dijiste que era el Ojo? 445 00:39:43,541 --> 00:39:44,875 no has respondido mi pregunta! 446 00:39:46,791 --> 00:39:49,666 Un búho es capaz de cazar. en completa oscuridad 447 00:39:49,833 --> 00:39:52,000 debido a su agudo oído. 448 00:39:52,125 --> 00:39:54,375 La presa no es sensible. a estos cambios sutiles 449 00:39:54,541 --> 00:39:55,500 en el aire. 450 00:39:55,666 --> 00:39:57,541 Confía sólo en lo que puede ver. 451 00:39:57,666 --> 00:39:59,250 y por lo tanto no se protege. 452 00:40:02,541 --> 00:40:03,750 Romper. 453 00:40:23,708 --> 00:40:25,791 Se lo impusieron. 454 00:40:28,875 --> 00:40:31,541 Él... tuvo un ataque. 455 00:40:31,708 --> 00:40:33,833 Sabes que algo no estaba bien. 456 00:40:35,458 --> 00:40:37,416 Mueve el ojo de él a otro. 457 00:40:38,291 --> 00:40:39,541 Es sencillo. 458 00:40:39,708 --> 00:40:42,250 Matas a alguien, él regresa. 459 00:40:43,000 --> 00:40:43,833 Yo soy... 460 00:40:44,666 --> 00:40:46,041 Mmm, lo siento. 461 00:40:46,833 --> 00:40:47,708 ¿Matar a alguien? 462 00:40:47,916 --> 00:40:49,875 Ahora ya ha pasado a muerte. 463 00:40:50,041 --> 00:40:52,083 debes hacerlo con tus propias manos. 464 00:40:52,208 --> 00:40:53,041 No. 465 00:40:54,083 --> 00:40:56,375 No, um, no. 466 00:41:02,458 --> 00:41:04,833 Si realmente escuchas, 467 00:41:05,000 --> 00:41:07,708 te conviertes en el búho, no la presa. 468 00:42:01,458 --> 00:42:03,458 ¡Volver! 469 00:42:07,041 --> 00:42:08,250 ¡George! 470 00:42:08,416 --> 00:42:09,416 ¡George! 471 00:44:35,916 --> 00:44:37,166 ¿Qué estás haciendo? 472 00:44:37,333 --> 00:44:38,750 Creo que están hablando sobre nosotros. 473 00:44:38,875 --> 00:44:40,583 ...Félix. 474 00:44:40,708 --> 00:44:42,375 Cierre la puerta. 475 00:44:42,541 --> 00:44:44,250 - ¿Qué? - Mmm, ven aquí. 476 00:44:49,000 --> 00:44:50,791 no puedo decir si están follando o discutiendo. 477 00:44:50,958 --> 00:44:53,375 yo voto que son discutiendo si estan hablando de nosotros. 478 00:44:57,333 --> 00:44:58,416 No puedo oír nada. 479 00:44:58,583 --> 00:44:59,541 No más hablar. 480 00:45:02,458 --> 00:45:03,250 ellos estan hablando sobre nosotros. 481 00:45:03,416 --> 00:45:04,208 Sí, te lo dije. 482 00:45:05,166 --> 00:45:06,208 Espera, no, no, no. 483 00:45:06,375 --> 00:45:07,125 No podemos hacer esto. 484 00:45:07,250 --> 00:45:08,500 Esto no está bien. 485 00:45:08,625 --> 00:45:10,208 Deberíamos hacérselo saber que estamos aquí. 486 00:45:10,333 --> 00:45:11,791 ¿Mmm? 487 00:45:11,958 --> 00:45:12,625 - ¡Ay, Félix! - ¿Qué estás haciendo? 488 00:45:12,750 --> 00:45:13,541 ¡Ay dios mío! 489 00:45:13,666 --> 00:45:14,708 - ¡Félix! - ¡No! ¡Detener! ¡Basta! 490 00:45:14,833 --> 00:45:17,166 - ¡Félix! - Basta. ¡No, no lo hagas! Basta. 491 00:45:19,666 --> 00:45:22,083 Tú... nos vas a atrapar expulsado. 492 00:45:22,250 --> 00:45:22,750 ¿Bueno? 493 00:45:24,625 --> 00:45:26,541 Si... si quito mi mano, 494 00:45:26,708 --> 00:45:29,250 ¿Prometes no hacerlo? nada vergonzoso. 495 00:45:30,416 --> 00:45:31,916 ¿Por favor? 496 00:45:35,166 --> 00:45:36,250 ¿Qué? 497 00:45:36,375 --> 00:45:37,833 Dije que no puedo prometerlo. 498 00:45:58,666 --> 00:46:00,125 Jesús, los he atado demasiado fuerte. 499 00:47:30,791 --> 00:47:32,625 ¿Qué te hicieron? 500 00:48:47,083 --> 00:48:48,083 Eh... 501 00:48:48,250 --> 00:48:50,500 Oye, oye. Ey. 502 00:49:05,625 --> 00:49:08,166 ¿Entonces conoces a Koraki? 503 00:49:09,041 --> 00:49:10,250 ¿OMS? 504 00:49:10,416 --> 00:49:11,541 Las mujeres del pueblo. 505 00:49:11,708 --> 00:49:12,500 Siempre en negro. 506 00:49:13,666 --> 00:49:14,791 Yo los llamo Koraki. 507 00:49:15,666 --> 00:49:17,041 Cuervos. 508 00:49:17,166 --> 00:49:18,333 Parecen uno, ¿no? 509 00:49:35,166 --> 00:49:36,000 No te preocupes. 510 00:49:36,166 --> 00:49:37,291 Siempre es grosero. 511 00:49:38,250 --> 00:49:39,750 Traje algo de vino para nosotros. 512 00:49:39,875 --> 00:49:40,708 Tienes 10 513 00:49:41,583 --> 00:49:42,500 11. 514 00:49:44,250 --> 00:49:45,291 Crea el ambiente. 515 00:50:10,833 --> 00:50:13,708 Pensaste que iba para comerlo, ¿no? 516 00:50:15,208 --> 00:50:16,750 Lo hiciste. 517 00:50:19,750 --> 00:50:21,333 No, mamá, quiero bailar. 518 00:50:22,291 --> 00:50:23,708 ¿Vienes? 519 00:50:23,875 --> 00:50:24,958 Quizás más tarde. 520 00:50:36,333 --> 00:50:37,583 Le gustas. 521 00:50:39,750 --> 00:50:41,666 A los niños les gusta todo. 522 00:50:41,791 --> 00:50:43,541 Y es un niño tan feliz. 523 00:50:43,708 --> 00:50:44,791 Sí. 524 00:50:44,958 --> 00:50:46,666 ¿Siempre quisiste tener hijos? 525 00:50:46,833 --> 00:50:48,166 ¿A mí? No. 526 00:50:49,333 --> 00:50:50,958 Quería convertirme en cantante. 527 00:50:51,666 --> 00:50:53,250 Iba a Atenas a estudiar, 528 00:50:53,416 --> 00:50:55,000 pero luego me enteré Estaba embarazada. 529 00:50:56,041 --> 00:50:57,666 Pero lo que quieres en la vida puede cambiar. 530 00:50:59,916 --> 00:51:00,708 ¿El padre...? 531 00:51:00,833 --> 00:51:01,666 Sólo yo. 532 00:51:06,166 --> 00:51:07,458 Bueno... 533 00:51:12,708 --> 00:51:13,750 él murió. 534 00:51:17,916 --> 00:51:19,916 Mi marido, él... murió. 535 00:51:20,791 --> 00:51:21,666 ¿Qué? 536 00:51:22,958 --> 00:51:25,833 Bueno, es... es... 537 00:51:26,000 --> 00:51:28,750 Ha sido realmente difícil-- 538 00:51:29,875 --> 00:51:31,583 decirlo en voz alta. 539 00:51:31,750 --> 00:51:33,000 Lo siento mucho. 540 00:51:35,041 --> 00:51:36,375 Nunca conociste a mi marido. 541 00:51:37,958 --> 00:51:39,291 ¿Por qué lo sientes? 542 00:51:42,166 --> 00:51:43,666 Porque es difícil estar solo. 543 00:52:21,333 --> 00:52:23,708 ¡Qué milagro, esto! chico. 544 00:52:23,833 --> 00:52:25,041 Antes de que no pueda caminar. 545 00:52:26,541 --> 00:52:27,583 ¿Qué? 546 00:52:28,791 --> 00:52:30,000 Epilepsia. 547 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 Lo peor que hay. 548 00:52:32,500 --> 00:52:34,541 Los médicos dicen que está cerca de la muerte. 549 00:52:42,958 --> 00:52:44,916 ¿Cuándo fue esto? 550 00:52:45,083 --> 00:52:46,125 Eh, el año pasado. 551 00:52:46,250 --> 00:52:47,708 No, ¿cuándo se recuperó? 552 00:52:47,833 --> 00:52:48,791 ¿Cuándo mejoró? 553 00:52:49,791 --> 00:52:52,083 Oh, um, finales del verano. 554 00:52:53,625 --> 00:52:54,583 ¿Agosto? 555 00:52:55,208 --> 00:52:56,125 ¡Sí! 556 00:52:57,083 --> 00:52:59,916 11 de agosto, escuchamos que está caminando de nuevo. 557 00:53:00,041 --> 00:53:02,041 recuerda porque fue el de mi hermana... 558 00:54:25,375 --> 00:54:27,875 Debería haber sido Aki. 559 00:54:28,000 --> 00:54:29,541 Tú eres quien los ayudó, ¿no? 560 00:54:30,791 --> 00:54:32,625 Acabo de llevar a cabo su elección. 561 00:54:32,791 --> 00:54:33,791 El niño estaba enfermo. 562 00:54:33,958 --> 00:54:35,500 Tu marido, un extraño. 563 00:54:35,625 --> 00:54:38,708 ella estaba intentando para salvar a su nieto. 564 00:54:38,875 --> 00:54:41,791 nadie conocía al chico estaba a punto de morir. 565 00:54:44,500 --> 00:54:45,708 Dijiste que debería matar a alguien. 566 00:54:46,458 --> 00:54:47,583 Debería matarte. 567 00:54:48,916 --> 00:54:50,875 No soy yo quien te lastimó. 568 00:54:55,666 --> 00:54:57,000 Muéstrame qué hacer. 569 00:55:11,500 --> 00:55:13,000 Una vez que despertamos el Ojo, 570 00:55:14,125 --> 00:55:17,250 tendrás hasta el atardecer, dentro de tres días, 571 00:55:17,416 --> 00:55:18,666 para elegir quién. 572 00:55:20,500 --> 00:55:22,916 ¿Qué tan pronto volverá? 573 00:55:23,041 --> 00:55:25,583 Al instante, como si nunca se hubiera ido. 574 00:55:26,833 --> 00:55:29,291 Y entonces, ¿me acordaré de esto? 575 00:55:29,958 --> 00:55:34,041 Sí, aunque incluso tú empezarás preguntarse si todo fue un sueño. 576 00:55:35,166 --> 00:55:36,041 Ten cuidado. 577 00:55:36,458 --> 00:55:39,000 Él cuidará la salud del uno que matas. 578 00:55:40,208 --> 00:55:41,291 Empecemos. 579 00:56:31,916 --> 00:56:33,166 Por fuerza. 580 00:56:36,500 --> 00:56:38,583 Tendrás tres días 581 00:56:38,750 --> 00:56:40,750 o el ojo tomará un inocente. 582 00:57:15,500 --> 00:57:18,041 Diana, ¿monto? 583 00:57:18,208 --> 00:57:20,250 No, pero quiero hablar contigo. 584 00:57:20,375 --> 00:57:21,583 Entonces, ¿podemos ir a algún lado? 585 00:57:25,375 --> 00:57:26,958 Agárrate fuerte. 586 00:58:22,041 --> 00:58:23,000 aki, 587 00:58:24,958 --> 00:58:26,708 el hombre que dijiste murió en el pueblo... 588 00:58:28,208 --> 00:58:29,166 ¿Giorgios? 589 00:58:29,333 --> 00:58:30,833 Giorgios Kappas. 590 00:58:32,875 --> 00:58:35,125 ¿Siempre me dirás? la verdad? 591 00:58:35,291 --> 00:58:36,083 Siempre. 592 00:58:38,625 --> 00:58:39,958 ¿Fuiste a su funeral? 593 00:58:41,041 --> 00:58:41,958 Sí. 594 00:58:43,458 --> 00:58:45,833 Apenas le cabían en el... 595 00:58:46,000 --> 00:58:46,541 Ataúd. 596 00:58:46,666 --> 00:58:47,875 Sí, ataúd. 597 00:58:51,291 --> 00:58:52,750 ¿Pero volvió a la vida? 598 00:58:53,458 --> 00:58:54,833 Por supuesto. 599 00:58:54,958 --> 00:58:56,541 Puedes ver su tienda. en la plaza está llena. 600 00:59:07,250 --> 00:59:08,083 Pide un deseo. 601 00:59:13,000 --> 00:59:14,583 No, tú... tú... 602 00:59:14,708 --> 00:59:15,875 Pides... pides un deseo. 603 00:59:17,291 --> 00:59:18,666 Bueno. 604 00:59:26,416 --> 00:59:27,875 Siempre soñé que me ayudarías. 605 00:59:32,666 --> 00:59:34,250 ¿De dónde sacaste esto? 606 00:59:34,416 --> 00:59:36,666 Lo encontré. 607 00:59:36,791 --> 00:59:39,541 La Escuela Real de Ballet en Londres es lo mejor. 608 00:59:39,666 --> 00:59:41,458 Les hablarás de mí. 609 00:59:41,625 --> 00:59:42,708 Tienes 10 años, Aki. 610 00:59:42,833 --> 00:59:43,916 11. 611 00:59:46,541 --> 00:59:47,625 11. 612 00:59:49,041 --> 00:59:52,250 Está bien, les diré. 613 00:59:52,416 --> 00:59:53,583 ¿Promesa? 614 00:59:58,666 --> 01:00:02,416 ¿Por qué... por qué no me muestras? ese movimiento? 615 01:00:54,458 --> 01:00:55,833 Tijeras. 616 01:00:56,541 --> 01:00:57,875 - Yo-- Yo-- - Sobre la mesa. 617 01:01:02,500 --> 01:01:03,583 Lo siento, no lo pensé. 618 01:01:03,750 --> 01:01:05,666 Piensa una madre. 619 01:01:24,666 --> 01:01:25,791 Buenas noches Diana. 620 01:01:27,000 --> 01:01:27,791 Buenas noches, Aki. 621 01:01:27,916 --> 01:01:29,000 Akí. 622 01:01:41,916 --> 01:01:43,708 Cuando no volvió de la escuela, pensé-- 623 01:01:44,583 --> 01:01:45,916 No te lo puedes imaginar. 624 01:01:46,958 --> 01:01:48,083 Me lo puedo imaginar. 625 01:01:49,750 --> 01:01:51,166 He perdido a mi marido. 626 01:01:51,333 --> 01:01:52,166 No es lo mismo. 627 01:01:52,291 --> 01:01:53,458 No, no es lo mismo. 628 01:01:54,708 --> 01:01:56,416 Porque lo recuperaste. 629 01:01:57,583 --> 01:01:59,000 El verano pasado, ¿sí? 630 01:02:00,541 --> 01:02:02,750 El verano pasado Fue mi peor pesadilla. 631 01:02:05,833 --> 01:02:09,958 Yo estaba en ese hospital en Atenas. cada hora. 632 01:02:10,083 --> 01:02:13,083 Dormí junto a su cama todas las noches. durante un mes. 633 01:02:20,000 --> 01:02:23,750 tienes que darte cuenta Sólo estoy yo aquí. 634 01:02:23,875 --> 01:02:25,541 Nadie más iba a ser ahí para él. 635 01:02:25,708 --> 01:02:26,583 Nadie. 636 01:02:30,375 --> 01:02:31,291 Tienes que irte. 637 01:02:37,166 --> 01:02:38,333 Un cigarrillo, Diana. 638 01:02:39,208 --> 01:02:40,250 Eso es todo lo que se necesita. 639 01:02:41,166 --> 01:02:44,041 Una persona tira un cigarrillo. fuera de un auto en movimiento 640 01:02:44,208 --> 01:02:45,625 y toda la montaña arde. 641 01:02:47,041 --> 01:02:48,833 ellos no miran atrás para que nunca lo sepan. 642 01:04:35,625 --> 01:04:36,458 Oh. No, no. 643 01:04:36,583 --> 01:04:37,875 No. 644 01:04:40,583 --> 01:04:42,083 Ela, usa las toallas. 645 01:04:42,250 --> 01:04:43,125 No, no. 646 01:04:47,791 --> 01:04:48,958 Oh, no, no. 647 01:04:51,583 --> 01:04:54,583 Por favor, por favor, por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor. 648 01:04:57,458 --> 01:04:59,791 ...pero tú eras el fuego y estabas gritando-- 649 01:05:35,791 --> 01:05:38,583 Aki... 650 01:05:44,250 --> 01:05:45,125 Buenos días. 651 01:05:45,833 --> 01:05:47,041 ¿Cómo está la fuga? 652 01:05:47,208 --> 01:05:48,291 Está arreglado ahora. 653 01:05:50,500 --> 01:05:51,333 Eso fue rápido. 654 01:05:52,708 --> 01:05:54,291 No volverá a suceder. 655 01:05:54,458 --> 01:05:55,833 El café está en la cocina. 656 01:05:57,583 --> 01:05:59,125 ¿A alguien más le gustaría uno? 657 01:05:59,250 --> 01:06:00,000 A mí. 658 01:06:00,125 --> 01:06:01,416 ¡Aki! 659 01:06:01,583 --> 01:06:02,541 Sí, para mí. 660 01:06:22,875 --> 01:06:24,958 Tu estancia casi ha terminado. 661 01:06:25,125 --> 01:06:25,916 Lo sé. 662 01:06:43,916 --> 01:06:46,000 Yo... puedo hacerle otro. 663 01:06:46,166 --> 01:06:46,916 Está bien. 664 01:06:47,041 --> 01:06:47,875 Compartimos. 665 01:06:49,500 --> 01:06:51,666 En su condición, realmente No creo que debería-- 666 01:06:51,791 --> 01:06:52,666 Yo-- 667 01:06:56,041 --> 01:06:57,625 No, no, no. No, no, no. No. 668 01:07:11,500 --> 01:07:12,666 Siempre hace tanto frío en aquí. 669 01:07:14,041 --> 01:07:15,333 La bebida te calentará. 670 01:07:23,000 --> 01:07:24,625 Deberías ver a alguien para eso. 671 01:07:28,375 --> 01:07:29,208 No duele. 672 01:07:37,375 --> 01:07:38,625 Ela. 673 01:07:50,375 --> 01:07:51,833 ¿Por qué volviste? 674 01:07:58,375 --> 01:08:00,875 Para esparcir las cenizas de mi marido. 675 01:08:01,041 --> 01:08:02,541 ¿Podemos cerrar esta ventana? 676 01:08:05,000 --> 01:08:06,208 El autobús llegará pronto, D. 677 01:08:08,250 --> 01:08:09,583 ¿Qué estás haciendo? 678 01:08:09,750 --> 01:08:10,583 Nada. 679 01:08:10,708 --> 01:08:11,541 ¿Por qué aquí? 680 01:08:18,291 --> 01:08:20,500 porque esto es donde murió mi Félix. 681 01:08:22,000 --> 01:08:23,166 ¿Estás robando? 682 01:08:23,333 --> 01:08:24,041 Ella no se dará cuenta. 683 01:08:24,166 --> 01:08:25,708 Ponlo... ponlo de nuevo. 684 01:08:25,875 --> 01:08:27,500 ¡Tiene tantas! 685 01:08:27,666 --> 01:08:28,958 ¿Es por eso que cerraste la ventana? 686 01:08:29,083 --> 01:08:30,708 ¿Para que los vecinos no lo vean? 687 01:08:30,875 --> 01:08:32,250 Le dejé dinero. 688 01:08:32,416 --> 01:08:33,041 ¿No quieres divertirte? en el camino de regreso? 689 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 no puedo creer Me casé con un ladrón. 690 01:08:37,041 --> 01:08:38,958 Vamos, vámonos. 691 01:08:39,125 --> 01:08:40,416 Renuncié a todo por él. 692 01:08:41,958 --> 01:08:42,791 Para nosotros. 693 01:08:46,333 --> 01:08:47,791 Las cosas que se desvanecen. 694 01:08:50,625 --> 01:08:52,541 Los detalles Ya lo había olvidado. 695 01:08:55,625 --> 01:08:57,625 Las cosas que no sabía Se suponía que debía recordarlo. 696 01:09:00,916 --> 01:09:03,416 No me memoricé su cara 697 01:09:03,541 --> 01:09:05,208 No pensé que fuera necesario. 698 01:09:05,333 --> 01:09:06,666 ¡Oh, mierda! 699 01:09:10,666 --> 01:09:11,625 Excelente. 700 01:09:11,791 --> 01:09:15,041 Lo sentimos mucho porque te vas. 701 01:09:15,166 --> 01:09:16,041 Oh. 702 01:09:18,125 --> 01:09:21,041 Oh, tu... ¡tu griego es perfecto! 703 01:09:22,083 --> 01:09:24,833 Antes de irte, Sé que tus maletas están llenas, 704 01:09:24,958 --> 01:09:27,250 pero por favor, un regalo de nuestra parte. 705 01:09:27,375 --> 01:09:31,458 Oh, eso es, um, eso es muy considerado. 706 01:09:32,708 --> 01:09:34,250 Muchas gracias para todo. 707 01:09:35,333 --> 01:09:37,208 Tuvo una vida llena de amor. 708 01:09:37,625 --> 01:09:39,500 Eso debería darte consuelo. 709 01:09:48,083 --> 01:09:50,541 Adiós mar azul. 710 01:09:52,541 --> 01:09:54,041 Adiós brisa cálida. 711 01:09:55,500 --> 01:09:57,041 Adiós vacaciones. 712 01:10:00,166 --> 01:10:02,333 Podríamos ir a la playa una última vez, ¿sabes? 713 01:10:04,375 --> 01:10:05,541 ¿Con nuestros casos? 714 01:10:05,708 --> 01:10:06,541 Mmmm. 715 01:10:07,583 --> 01:10:08,291 El sonido. 716 01:10:08,416 --> 01:10:09,416 Mmmm. 717 01:10:15,625 --> 01:10:18,958 El doctor dijo que murió. antes de que tuviera tiempo de ahogarse. 718 01:10:24,958 --> 01:10:26,208 ¿Qué más robaste? 719 01:10:26,333 --> 01:10:27,875 no robé nada más. 720 01:10:28,041 --> 01:10:29,000 Yo pro-- ¡Ooh! 721 01:10:31,500 --> 01:10:32,958 Era su momento. 722 01:10:36,250 --> 01:10:37,458 No. 723 01:10:41,833 --> 01:10:42,625 Gracias. 724 01:11:13,541 --> 01:11:14,958 ¿Vienes a entrar? 725 01:11:15,541 --> 01:11:17,208 Mmm, no. 726 01:11:17,625 --> 01:11:19,541 Pensé que esta era tu idea. 727 01:11:19,666 --> 01:11:21,666 Lo sé, pero todo secarse y cambiarse de cosa 728 01:11:21,833 --> 01:11:23,833 es extremadamente complicado para una mujer, en realidad. 729 01:11:28,166 --> 01:11:29,375 ¡Oh, mira, mira, mira! 730 01:11:30,333 --> 01:11:31,500 Déjame ayudarte. 731 01:11:35,291 --> 01:11:36,708 Ahí vamos. 732 01:11:48,416 --> 01:11:49,500 - ¡Mmm! - Mmm. 733 01:11:49,625 --> 01:11:50,583 Tan sudoroso. 734 01:11:53,458 --> 01:11:55,500 Voy a disfrutar de la vista. 735 01:11:58,958 --> 01:12:00,583 Me siguen diciendo eso 736 01:12:00,750 --> 01:12:01,708 no hay nada podrías haberlo hecho. 737 01:12:03,291 --> 01:12:04,791 Pero sigo preguntándome. 738 01:12:07,833 --> 01:12:08,750 “¿Qué pasaría si simplemente…? 739 01:12:09,916 --> 01:12:11,958 ¿Y si hubiera estado mirando? 740 01:12:14,250 --> 01:12:15,708 ¡Oh, eso hace frío! 741 01:12:16,833 --> 01:12:18,000 ¡Cortejar! 742 01:12:23,041 --> 01:12:24,708 No te lo puedes imaginar 743 01:12:24,833 --> 01:12:29,666 que algo tan brutal puede ser tan silencioso. 744 01:13:38,500 --> 01:13:39,583 Espiros. 745 01:13:44,916 --> 01:13:46,625 Quiero mostrarte algo. 746 01:14:00,833 --> 01:14:01,958 Ese eres tú, ¿verdad? 747 01:14:08,166 --> 01:14:09,000 Mi marido. 748 01:14:10,083 --> 01:14:11,541 Esa era su abuela. 749 01:14:19,291 --> 01:14:22,583 No, quédatelo. 750 01:14:42,375 --> 01:14:43,625 fenia, 751 01:14:45,416 --> 01:14:47,541 quiero venir en el barco hoy. 752 01:14:47,708 --> 01:14:49,000 El clima no es el adecuado. 753 01:14:49,166 --> 01:14:50,291 Otra vez. 754 01:14:50,416 --> 01:14:51,250 No. 755 01:14:52,375 --> 01:14:53,208 Hoy. 756 01:16:17,291 --> 01:16:19,583 Las aguas tienen menos peces. ahora. 757 01:16:19,750 --> 01:16:22,000 Usan minas para volar el mar. 758 01:16:22,750 --> 01:16:25,791 Obtienes el pescado pero ¿a qué costo? 759 01:16:37,500 --> 01:16:38,833 Quiero oírte decirlo. 760 01:16:40,833 --> 01:16:42,083 ¿Que qué? 761 01:16:46,041 --> 01:16:47,583 Lo que le hiciste a mi Félix. 762 01:16:52,666 --> 01:16:53,625 ¿Me extrañaste? 763 01:16:58,125 --> 01:16:59,416 ¡Soy un tren súper rápido! 764 01:17:00,541 --> 01:17:02,041 Ay, Ela. 765 01:17:02,791 --> 01:17:03,916 Ela. 766 01:17:30,958 --> 01:17:34,333 Mira, creo que estás confundido. sobre algo. 767 01:17:36,125 --> 01:17:37,375 No, no, no, no, no. 768 01:17:39,750 --> 01:17:40,958 ¡Oh! 769 01:17:41,125 --> 01:17:41,916 Dígalo. 770 01:17:42,541 --> 01:17:43,666 Dígalo. 771 01:17:43,833 --> 01:17:46,208 Baja el cuchillo. 772 01:17:46,375 --> 01:17:47,833 Sabes, seguí pensando al respecto, fenia, 773 01:17:48,000 --> 01:17:49,791 una y otra vez. 774 01:17:49,916 --> 01:17:51,041 Nunca tuvo epilepsia. 775 01:17:51,166 --> 01:17:53,250 Ni siquiera tomó café. 776 01:17:53,375 --> 01:17:54,250 Y... ¿y sabes qué? 777 01:17:54,375 --> 01:17:56,083 Encontré la foto, Fenia. 778 01:17:57,208 --> 01:17:58,416 Necesito que me lo digas. 779 01:17:58,583 --> 01:17:59,791 No lastimes a mi chico. 780 01:17:59,958 --> 01:18:01,166 Él no hizo nada. 781 01:18:01,291 --> 01:18:02,458 Sabes lo que hiciste. 782 01:18:02,583 --> 01:18:03,750 Sabes. 783 01:18:08,000 --> 01:18:10,208 ¡Yiayía! 784 01:18:16,916 --> 01:18:17,750 ¡Detener! 785 01:18:18,708 --> 01:18:20,000 ¡Detener! 786 01:18:20,500 --> 01:18:22,125 Aki, dámelo. 787 01:18:22,291 --> 01:18:23,791 ¡Dámelo! 788 01:18:24,958 --> 01:18:25,666 ¡Ven a mí! 789 01:18:25,791 --> 01:18:26,708 Ven a mí, Aki. 790 01:18:36,041 --> 01:18:38,291 ¡Aki! 791 01:18:52,041 --> 01:18:54,041 ¡Aki! ¡Sálvalo! 792 01:20:06,625 --> 01:20:08,250 ¡Aki! 793 01:20:09,625 --> 01:20:11,333 ¡Aki! 794 01:20:11,458 --> 01:20:13,000 Akí, Akí. 795 01:20:13,708 --> 01:20:15,708 ¡Aki! 796 01:20:24,375 --> 01:20:26,208 ¡Aki! 797 01:20:29,958 --> 01:20:31,208 Akí. 798 01:20:38,291 --> 01:20:40,375 ¡Aki! 799 01:21:46,833 --> 01:21:47,666 ¡Salga! 800 01:21:48,583 --> 01:21:49,500 ¡Salga! 801 01:22:06,125 --> 01:22:06,958 Hazlo. 802 01:22:08,333 --> 01:22:09,333 Mira en lo que me he convertido. 803 01:22:10,708 --> 01:22:11,750 ¿Qué pensaría Félix? 804 01:22:13,083 --> 01:22:14,625 ¿Soy un monstruo? 805 01:22:14,791 --> 01:22:16,458 Todos somos monstruos. 806 01:22:17,708 --> 01:22:18,916 No luches contra eso. 807 01:22:26,375 --> 01:22:28,750 ¿Qué has hecho? 808 01:23:50,250 --> 01:23:51,333 ¿Qué has hecho? 809 01:24:04,125 --> 01:24:05,250 No tenemos mucho tiempo. 810 01:24:06,666 --> 01:24:08,541 - Félix, por favor, por favor. - Oye, oye. Oye, oye. 811 01:24:09,791 --> 01:24:10,583 Está bien. 812 01:24:10,708 --> 01:24:12,291 ¡Está bien, está bien! 813 01:24:12,416 --> 01:24:14,000 Estoy aquí, estoy aquí. ¡Estoy aquí, estoy aquí, hombre! 814 01:24:14,125 --> 01:24:15,375 Estoy aquí. 815 01:24:17,875 --> 01:24:19,208 - Oye, oye. - Félix. 816 01:24:19,333 --> 01:24:20,875 Oye, oye. 817 01:24:26,833 --> 01:24:27,500 Tienes que irte. 818 01:24:27,625 --> 01:24:28,750 Tienes que volver. 819 01:24:28,875 --> 01:24:29,791 No, Félix. 820 01:24:30,208 --> 01:24:31,458 Tienes mucho por qué vivir. 821 01:24:31,625 --> 01:24:32,250 Félix. 822 01:24:32,375 --> 01:24:33,500 Me encontrarás de nuevo. 823 01:24:35,166 --> 01:24:36,750 Mírame. 824 01:24:36,916 --> 01:24:37,583 Mírame. 825 01:24:37,708 --> 01:24:38,541 Mírame. 826 01:24:39,125 --> 01:24:40,875 Tienes que volver. 827 01:24:41,000 --> 01:24:42,250 - Sólo quiero quedarme aquí. - Mira... mírame. 828 01:24:42,416 --> 01:24:43,375 Por favor, por favor. 829 01:24:52,958 --> 01:24:53,833 Félix. 830 01:24:56,625 --> 01:24:58,375 Te amo mucho. 831 01:25:00,000 --> 01:25:01,250 Si te quedas aquí por más tiempo, 832 01:25:01,416 --> 01:25:02,666 no podrás lograrlo atrás. 833 01:25:02,833 --> 01:25:05,500 Aún no. Sólo un poco más. 834 01:25:05,666 --> 01:25:06,500 Por favor, todavía no. 835 01:25:06,708 --> 01:25:08,083 - Quiero quedarme. - Mira... mírame. 836 01:25:09,125 --> 01:25:09,958 Mírame. 837 01:25:10,666 --> 01:25:11,541 ¡Ir! 838 01:25:12,416 --> 01:25:13,916 Tienes que irte. 839 01:25:15,416 --> 01:25:16,291 No. 840 01:26:05,000 --> 01:26:07,083 Aki, ¿estás bien? 841 01:26:08,041 --> 01:26:09,000 ¿Estás bien? 842 01:26:10,625 --> 01:26:11,750 ¿Estás bien, Aki? 843 01:26:13,000 --> 01:26:15,000 Tu corazón se detuvo durante casi dos minutos. 844 01:26:21,833 --> 01:26:22,666 Lo lamento. 845 01:26:25,166 --> 01:26:26,625 Todo ha terminado ahora. 846 01:26:41,625 --> 01:26:42,583 Adiós. 847 01:29:54,375 --> 01:29:59,375 ♪ Me acabas de dejar A cargo del caos ♪ 848 01:29:59,541 --> 01:30:05,500 ♪ realmente pensé Te quedarías ♪ 849 01:30:05,666 --> 01:30:09,666 ♪ Ahora hay un caballo precioso. Corriendo salvaje, salvaje, salvaje ♪ 850 01:30:09,833 --> 01:30:13,916 ♪ Dentro de mi mente 851 01:30:16,333 --> 01:30:20,541 ♪ ¿Debería poner otra bala? En esta cabeza ♪ 852 01:30:20,750 --> 01:30:26,208 ♪ Por cada pequeña cosa Eso pensé que habías dicho ♪ 853 01:30:27,291 --> 01:30:29,291 ♪ Todo lo que Podría haber sido ♪ 854 01:30:29,416 --> 01:30:32,208 ♪ Todo lo que no fue 855 01:30:32,375 --> 01:30:36,333 ♪ Me lleva de regreso A ti en cambio ♪ 856 01:30:38,625 --> 01:30:43,583 ♪ Ahora estás tan a salvo Dentro de un marco de fotos ♪ 857 01:30:43,750 --> 01:30:49,333 ♪ No puedo colgarte En otra pared ♪ 858 01:30:49,500 --> 01:30:54,750 ♪ ¿Cómo te encierro? Y dejarte a un lado ♪ 859 01:30:54,958 --> 01:30:59,208 ♪ ¿Debería quemar esto? Casa abajo conmigo dentro ♪ 860 01:30:59,375 --> 01:31:04,541 ♪ ¿Quieres Quema, quema, quemanos vivos ♪ 861 01:31:04,708 --> 01:31:10,166 ♪ ¿Debería simplemente Quema, quema, quemanos vivos ♪ 862 01:31:10,333 --> 01:31:15,333 ♪ ¿Quieres Quema, quema, quemanos vivos ♪ 863 01:31:15,500 --> 01:31:21,666 ♪ Ojalá pudiera contener ese fuego Contigo dentro ♪ 864 01:31:33,625 --> 01:31:38,000 ♪ me hundiría Hasta lo más profundo de los océanos ♪ 865 01:31:39,125 --> 01:31:44,875 ♪ Sólo para rogarte que te quedes 866 01:31:45,041 --> 01:31:48,916 ♪ Ojalá pudiera mantener tu voz Más claro, más claro, más claro ♪ 867 01:31:49,083 --> 01:31:53,208 ♪ Dentro de mi mente 868 01:31:55,750 --> 01:32:00,958 ♪ No dejes otra pregunta En el aire ♪ 869 01:32:01,083 --> 01:32:05,708 ♪ Creo que no respiro Cuando no estás aquí ♪ 870 01:32:06,916 --> 01:32:10,750 ♪ Todo lo que fue, Todo lo que no fue ♪ 871 01:32:11,583 --> 01:32:15,416 ♪ Me lleva de regreso A ti en cambio ♪ 872 01:32:44,708 --> 01:32:49,916 ♪ Om, shanti, shanti 873 01:32:50,083 --> 01:32:54,708 ♪ Om, shanti, shanti 874 01:32:54,875 --> 01:33:00,291 ♪ ¿Quieres Quema, quema, quemanos vivos ♪ 875 01:33:00,500 --> 01:33:05,833 ♪ ¿Quieres Quema, quema, quemanos vivos ♪ 876 01:33:06,000 --> 01:33:11,458 ♪ ¿Quieres Quema, quema, quemanos vivos ♪ 877 01:33:11,625 --> 01:33:17,958 ♪ ¿Quieres Quema, quema, quemame vivo ♪